본문 바로가기

Study/K-Drama English Subtitles

Still 17 (Thirty But Seventeen / Seoreunijiman Yeolilgobibmida / 서른이지만 열일곱입니다) 영어자막(english subtitle)

《서른이지만 열일곱입니다》는 2018년 7월 23일부터 2018년 9월 18일까지 SBS에서 방송된 월화드라마이다.


주요 인물

신혜선 : 우서리(17세→30세) 역 (아역 : 이효비, 박시은) - 바이올리니스트,성현과 현진의 외동딸,현규과 미현의 조카,수미의 단짝,우진의 연인,민규의 사촌누나,13년전 버스 추돌 교통사고 피해자.[1]

양세종 : 공우진(17세→30세) 역 (아역 : 윤찬영) - 무대디자이너,영환의 아들,현정의 동생, 유찬의 삼촌,서리의 연인,13년전 버스 추돌 교통사고 목격자.

안효섭 : 유찬(6→19세) 역 (아역 : 서윤혁) -현정의 아들,영환의 손자,우진의 조카, 태산고 조정부 에이스


행복의 문이 하나 닫히면, 다른 문이 열린다.

그러나 우리는 종종 닫힌 문만 멍하니 바라보다

우리를 향해 열린 다른 문을 보지 못한다.

ㅡ 헬렌 켈러


여기, 한 소년과 소녀가 있다.

그런데 어느 날. 한 사고로

소년과 소녀 앞에 열려있던 행복의 문이 닫혀버리고 만다.

소년은 이미 굳게 닫힌 문을 하염없이 바라보며 멈춰 서 있고.

소녀는 닫혀버린 문 앞에서 그만 깊은 잠에 빠져버린다.


13년이 지난 후.

어느새 어른이 된 그때의 소년은, 여전히 굳게 닫힌 문만 바라보며 서 있고

이제야 긴 잠에서 깨어난 그때의 소녀는,

자신의 행복의 문 하나가 닫혀버렸단 사실을 뒤늦게야 알게 된다.


고개를 돌려 주위를 둘러보던 여자는, 자신을 향해 열려있는 또 다른 행복의 문 하나를 발견하고 그 문을 향해 걸어가기 시작한다.

그러다 문득 닫힌 문만 우두커니 바라보고 서 있는 남자를 보게 된다.

여자는 손을 내밀며 남자에게 말한다.

‘저기 또 다른 문이 열려있다고. 함께 가지 않겠냐고.’

남자는 그제야 고개를 돌린다. 그리고 처음으로 알게 된다.

자신을 향해 활짝 열려있던 또 다른 행복의 문이 있었다는 사실을...

자신이 돌아봐주지 않아 그 존재조차 모르고 있었다는 사실을...


누군가의 말처럼, 많은 이들은 이미 지나간 후회스런 과거만 돌아보느라,

지금 바로 앞에 있는 또 다른 행복을 보지 못한 채 살아간다.


이 드라마는,

끔찍한 사고로 인생이 뒤틀려버린 두 남녀가 만나,

또 다른 행복의 문을 있는 힘껏 열어보려 함께 애쓰는 이야기다.


이 드라마는,

다른 행복의 문이 당신을 기다리며 활짝 열려있을지 모르니, 당신이 돌아봐주지 않아 그냥 닫혀버리기 전에, 고개를 조금만 돌려보라고 외치는 이야기다.

다 끝났다고 주저앉아있지 말고, 박차고 일어나 그 문을 향해 뚜벅뚜벅 걸어가라고 있는 힘껏 등 떠미는 이야기다!


450P, 720P, 1080P 등 자신이 받은 파일의 해상도를 확인 하시고 압축을 푸셔서 사용하시기 바랍니다

Torrent 파일에 관한 질문이나 문의는 일절 받지 않을 것이며 문제시 삭제 하겠습니다.